История одного перевода.



Суббота. С утра не даёт покоя цокот каблучков по потолку моего номера в гостинице.


Воскресенье. Оказывается, прямо над моим номером, на пятом этаже находится косметический салон


Плакат белокурой

Понедельник. Не выдержал, поднялся в салон. За столиком администратора сидела красивая блондинка. Я объяснил ей причину моего посещения салона. Находившаяся, рядом с ней косметолог любезно расспросив, где находится моя комната, предположила, что возможно её каблуки мешают мне спать. Точно не её.


Блондинка окинула меня презрительным взглядом, пришёл права качать. Выглядел бы солидно, а то бродяга какой-то. Дело в том, что я явился к ним в бриджах, майке и шлёпанцах. Её взгляд меня разозлил. Ладно. Спустился в номер взял ноутбук и поднялся опять в салон. Удобно усевшись на кожаный диванчик, напротив этой красавицы, и на всю мощь врубил Маркшейдера Кунста "Красиво слева".


Такого от меня никто не ожидал. Я решил поработать здесь и начал набивать текст в ноутбуке. Вскоре это занятие мне надоело. Взял с журнального столика самый пухленький журнальчик моды и стал не спеша его разглядывать. На что только женщины не идут, ради своей красоты. Сколько денег крутится в этом бизнесе. Чего только не предлагалось украсить. Над очень понравившимся фото -откровенно хмыкал. Моя музыка и поведение вывели из себя блондинку. Она вышла из-за столика в сапогах на высоченных шпильках и с места в карьер понеслась бодрой рысью, цокая каблучками по полу.. Я сразу узнал раздражавшие меня звуки. Древние говорили нет лучшего зрелища чем: бригантина идущая под всеми парусами, танцующая женщина и лошадь, скачущая во весь опор . Аллюром в три креста и видом полного превосходства она проследовала мимо меня, вбивая свои каблучки в пол. Тогда я достал свой сотовый и минут на пятнадцать стал делать звонки по текущим делам и просто друзьям. При этом громко разговаривая.


Где то на пятом творении Маркшейдера Кунста, подруга красавицы взмолилась. Я мешал смотреть ей "дом 2" по телевизору. Мы скоро закрываемся, добавила блондинка. Пожалуйста, освободите помещение.


- Очень хорошо, я уже всё понял.


- Что именно.


- Кто своим топотом мне мешал спать.


- Кто? - наивно спросила она.


- Вы,- коротко ответил я и ушел не прощаясь.


читать дальше



Нежинский Владимир Александрович         E-mail                                                             ^ Наверх


Владельцам браузеров Netscape,Mozilla,Firefox прослушивание музыкального сопровождения не доступно :(