Ботряков Геннадий Викторович

(Адрес почты botgena@mail.ru)

Лук посмотри

В который уже раз подслушал (а, бывало, и подсмотрел), сюжет для коротенькой, в два-три

предложения, миниатюры, http://www.stories.pageforyou.ru/ssl/story.php?id=19840&id_auth=407 !

Выходя из раздевалки бассейна, услышал, как «смотрящая» за шкафчиками для одежды, держа телефон у

своего уха, несколько раз, кабы не пять, в последний громче всего и с раздражением повторила кому-

то, не сразу, видимо, разобравшему указание: «Лук посмотри!» (речь шла, разумеется, о луке

репчатом или же зелени, который нужно было купить в магазине).

Поскольку немного знаю английский язык, для меня

оно прозвучало «заезженной пластинкой»: «Посмотри ... посмотри ... посмотри ...», ведь “look” в

переводе на русский, как всем известно, и означает в том числе «посмотри».

Миасс, 12.02.23 г.

Чтобы написать комментарий - щелкните мышью на рисунок ниже