Зейналов Эйваз

Померились

Мать с дочкой на остановке ждали автобус. Робея упрека вокруг устоявшихся, девочка затаив свой голос потихоньку пищала.

- Мама, отвези да, пожалуйста…

- Хорошо, перестань, потом… - Надоевший мать пытался успокоит ее.

- Ведь дала же слово… - Вдруг девочка напомнила ей обещание. Вот и дело было в этом. Девочку приучили держать свое слово…

- Не надоедай, дала, считай, что не дала. Большое дело!.. - Мать потерпевшая терпения, еще не осознавала, что говорит и что делает…

И тут же подъехал автобус. Мать направилась к автобусу. А дочка, топая ноги, не двинулась с места.

- Не пойду!.. Не пойду!..

Мать вернувшись, потащила ее с собой. Ползая, схватив из-за пола, переутомилась. Повернувшись, ударила по руке дочери. Девочка, своими маленькими кулаками, давила на глаз. Как будто слезы находились у нее на ладони, сразу потекли…

Сели на одном из свободных мест. Мать заново накричала на дочку:

- Успокойся, хватит уже!..

Девочка, всхлипывая, никак не могла успокоиться. Мать, как говорила, «перестань плакать», она больше плакала. Не выполнение обещанным, и еще вдобавок требуя свое права, наказать ее, сильно задело гордость девочки…

Сидевшая спереди пожилая, приятная на вид женщина, повернулась к ним.

- Не плачь, доченька. Разве может такая красивая девочка плакать?..

Девчонка, повернула свое голову на бок. В другое бы время она прислонилась бы к матери. Поначалу и теперь она наклонилась к матери. Потом вспомнила, что именно поссорилась с матерью.

У матери промелькнула улыбка на губах. Женщина тоже засмеялась. А девочка еще больше загрустила.

Мать хоть и не придавала внимание, но уже поняла что хочет дочка. Знала, что если каким-то способом не признает свою ошибку, она не успокаивается. А на это не хватало смелости, осторожничала. Боялась, что дочка впоследствии оценивает ее доброту иначе и будет пользоваться.

- Зачем плачет?.. - Женщина этот раз спросила у матери.

- Знаете ли, с этого года дочка соседки пойдет в школу. А у моей дочери возраст не подходит. И вот заупрямилась, что я тоже хочу. Чтобы она притихла вот и взяла и обещала ей, что потом отвезу. И сейчас от меня не отстает, слово же дала…

Женщина поласкала мягкие волосы девочки как шелк.

- Хорошо, доченька, скажи, сколько тебе лет?..

Вместо дочери ответила мать:

- Еще и пяти нет…

- Так скажи… - Женщина, улыбаясь, заново поласкала волосы девочки.

Девочка пыталась сдержать слезы:

- Подумаешь, у Дилшада такой же рост, как и у меня. А руки короче, чем мои. - И показала на свои худощавые руки.

- Кто такая Дилшад, детка?..

- Дочка соседки. - Ответила мать.

Женщина стала серьезнее.

- Нет, доченька, дело не в росте. Ты же ведь умная девочка, должна такие вещи понимать. Детей берут в школу из-за возраста. Если у тебя такое желание к учебе, пусть мама купит тебе “Азбуку” и научит тебя сама…

Мать, словно находившиеся выход из положения, обрадовавшись, подержала ее слова:

- Я, согласна на это, доченька. Прямо сейчас куплю тебе Азбуку в магазине под нашим домом. Вместе позанимаемся. Хорошо?.. - С жалостью прижала к себе. - Скажи, какую руку ударила, дай поцелую ее, помиримся…

Взяв левую руку дочери, преподнесла к губам. А она отвела левую и протянула правую. Ведь мать же эту руку ударила…

Перевод: Сабина Гусейновой

Try conclusion.

They are mother and children who are waiting bus at the bus stop.

Mother, please,