Составил: раввин Йехорам Мазор

 Институт литургии реформистского иудаизма в Израиле

 Перевел: раввин Григорий Котляр

 Разломилась, разбилась земля, раскрошилась земля.

 Рассыпалась, пошатнулась, расшаталась земля! (по Исайя 24)

 Прошла по морю беда, поразила в море волны,

 И пересохли все пучины… (Захария 10)

 Владыка Вселенной, чей дух простирается над всем,

 Разумно создавший небеса…

 И землю возвысивший над водою,

 Дал Ты нам радугу в облаке, обещав,

 Что не будет больше потопа.

 Но содрогнулись основы земли, ударили волны морские,

 Поразив жителей Японии.

 И постиг их страх ядерной угрозы.

 Мы скорбим о погибших, сердце наше со страждущими.

 Пошли утешение семьям погибших,

 Дабы смогли они вернуться к привычной жизни.

 Излечи души и тела их.

 Укрепи силы спасения, направь сердца всех,

 Кто может помочь.

 Яви им свет свой, будь им защитой и опорой.

 Вместе с жителями Японии, мы обращаемся к Тебе:

 "Из беды воззвали мы к Господу, и Он ответил нам,

 Возопили, и Он услышал наш голос.

 В изнеможении души нашей вспомнили мы Господа,

 И дошла к Тебе молитва наша.

 Принесем мы Тебе жертвы благодарности,

 Обеты, что приняли на себя, исполним" (по Иона 2).